Lot 36 of 461:
Postcards from Japan to U.S. WW2  

Click image to enlarge
Lot closed - Sold For (Includes Buyers Premium):$2,000
Estimate:
$300 - $500

Title:
Group of letters and postcards sent from Japan to family in the U.S. during WWII, one being addressed to an internment camp in Texas

Author:

Place:
Japan, mostly

Publisher:

Date:
1940s

Description:

Comprises: 3 postcards and 1 letter written in Japanese; Christmas card in an envelope addressed to Crystal City Internment Camp, Crystal City Texas, and a few other pieces of ephemera.

A translator notes: "I'm guessing these letters were written before the world war ended. The sender named Koichi was writing from somewhere in Japan to his parents who were living in the U.S., and Koichi's uncle, his father's brother, was taking care of him in Japan."

Some loose translations of the material:

  • How are you father and mother ? We are  both doing well. Thank you for the package. I received it without any problems. We're thinking that we want to go to the U.S. as soon as possible and study hard to make you two feel relieved. It's summer time here and it's so hot now As for Auntie Mitsuko, there are 3 females in her family.  Her first sister Setsuko is a second grade in elementary school. Please send around 18cm sized shoes for her. Don't worry about me as I am learning at school and enjoying it.  Well then, please take care of yourself, father and mother. Yoshiyuki and Kouichi.
  • How are you, father and mother ? We are doing well. Since the letter came to Kusamizu (name of the city ? I guess this is the place he lived) and said we would be getting a package, so uncle seems to be in a good mood these days. He was saying after reading the newspaper the other day,  Soviet union and the U.S. will be fight so you guys won't be able to go to the U.S. for a while, but if you could,  I can help you to prepare the documents, packing and take you to Yokohama (for the ship?) since it's not easy for kids, but after reading your letter , he changed his mind and said "let your parents do that". Also when you were not sending the package to him, he complained  " even though I am taking care of kids, he doesn't send me anything. If you have a chance to move there, you have to send me 2 or 3 times a week. He's saying greedy things. Aunty who lives in Hiratsuka, she was so happy to get the package too.  Seems like uncle found the canned food in a package, then he was trying to eat it secretly, but had to dump the leftovers because he forgot that then it was already spoiled.  Please send the package to auntie and Setsuko family. Ok, I will write to you soon.Take care of yourself, father and mother. Bye, Koich,
  •  How are you father and mother ? We are doing well and learning at school . this year,6-3-3-4 system of education was legally established in Japan. Now Yoshiyuki will be turned first grade of Junior high, so please send him clothes and leather shoes. He needs a little bit bigger size which will be better. Yoshiyuki (writer), the size I'm wearing now is perfect. As for my pants, they were too big so I need several cm shorter one, and if you can send me more, I want a fountain pen or brush, only if you could. We received 3 packages and I got 2, thank you so much for that, Please send something more to uncle, aunt in Hiratshuka is waiting for your letter, please send it to her. just a letter is ok for her. ok, I will write to you again. take care of yourself, Koichi.  
  • How are you, Father and mother ? We are doing well.
    We enjoyed the sweets you sent us in a package. We don't have any place that sells something so sweet like that. 
    Aunt Mitsuko had a newborn baby, they are now 3 sisters. The first sister Setsuko turned into second grade in an elementary school and she does not seem to have shoes for her school, if you could send something for her, send her around 20 cm pairs of shoes. If the Treaty of peace with Japan was established, I would go there as soon as possible. I pray that it will happen soon. Take care of yourself, I will write to you soon. Bye, Koichi.
  • Christmas card in evenvelope addressed to Internment camp in Crystal Texas. Ink stamp on envelope reads: Detained Alien, Enemy Mail means World War 2 Enemy alien control program ? Stamp reads 1946 .
     

Lot Amendments

Condition:
General light wear and toning, occasional light foxing; all pieces very good.


 
Item number:
347518
Shipping info:

We have a full service shipping department to ensure proper packing and safe delivery of purchases at reasonable cost. We are specialists at packing and shipping books and works on paper.   All lots purchased by the same client are combined for shipping in order to keep the cost as economical as possible.  Our preferred method for domestic shipments is UPS Ground but we can also ship via FedEx, USPS Priority Mail or DHL. We do NOT ship USPS Media Mail under any circumstances.For international orders we select the most appropriate carrier depending on the value and weight of the items purchased.  We are happy to accommodate special arrangements by request.

Invoices are sent out the day following the auction and include a minimum $10 handling fee plus actual shipping and insurance charges.

Shipping estimates can be obtained  by contacting [email protected] prior to the auction.

 

Terms and conditions

CONTRACTS

All accepted bids are contracts and are considered final and non withdrawable.

BUYER'S PREMIUM

A buyer's premium of 25% will be applied to all purchases.

ONLINE BIDDING

The person posting the bids online has to be the person who has registered for the auction.

 

CONDITIONS OF SALE

Property listed in our online or print catalogues will be sold by PB Auction Galleries, dba PBA Galleries, as agent for others subject to the following terms and conditions.  Clients placing bids at auction agree to pay the full purchase price of any lots for which the client is the winning bidder and further acknowledge and agree to these Conditions of Sale.  PBA Galleries reserves the right to amend these by notice or oral announcement at the sale.

1.  All bids are to be per lot as numbered in the catalogue.

2.  PBA Galleries reserves the right to withdraw any property for sale at any time prior to its final sale.

3.   Unless specified, each lot is offered subject to a reserve, generally one-half of the low estimate.  PBA Galleries does not accept reserves of more than the low estimate nor allow consignors to bid on their own items.

4.   PBA Galleries reserves the right to reject a bid from any bidder.  The highest bidder acknowledged by PBA Galleries shall be the purchaser.  In the event of any dispute between bidders or in the event the auctioneer doubts the validity of any bid, the auctioneer shall have sole and final discretion either to determine the successful bidder or to re-offer and resell the article in dispute.  If any dispute arises after the sale, our sales records shall be conclusive in every respect.

5.  The “hammer price” is the price at which a lot is sold or the highest accepted bid at the close of the lot.  The “purchase price” paid by the winning bidder is the aggregate of (a) the hammer price, (b) a buyer’s premium of 25% of the hammer price up to $100,000, plus 20% of the amount above $100,000, and (c) applicable California state and local sales taxes.  California state and local taxes will be collected except where sold to a purchaser outside of California and shipped to the purchaser or the purchaser has a valid California resale license and provides such documentation to PBA Galleries.

6.  Payment terms:  All items are to be paid for by cash, Visa, MasterCard, Discover, wire transfer, cashier’s check, e-check or personal check with approved credit or through Paypal.  Wire transfers are accepted for all international transactions and any domestic transaction over $1000.  PBA Galleries offers a 1% discount on purchases paid by cash, check or wire transfer over $1000 on invoices paid within 10 business days of the sale.  The discount does not extend to shipping and handling charges.  PBA Galleries reserves the right to hold items paid for by personal check until the check has cleared the bank.  Buyer agrees to pay PBA Galleries $50 for any returned check.  Invoices are due upon receipt.  Merchandise is shipped only after full payment has been received. 

7.  Purchases that have gone unpaid twenty (20) business days after the sale are subject to any or all of the following:  (a) late charge of five percent (5%) of the total purchase price per month; (b) cancellation of the sale; (c) rescindment of bidding privileges at future auctions; (d) initiation of legal proceedings to collect the entire debt including original purchase price, late charges, and legal fees and costs to the fullest extent permitted by law; and (e) any other action or actions PBA Galleries finds necessary and appropriate.

8.  Purchases must be removed within five (5) business days of cleared payment unless shipping instructions are received by PBA Galleries.  If not removed, property will be held at the sole risk of the purchaser and no responsibility is assumed if such goods are lost, stolen, damaged, or destroyed. PBA Galleries reserves the right to store unclaimed purchases either in our office storage facilities or a public warehouse at the expense of the purchaser.  Purchaser will be charged 10% of the purchase price/month for storage. PBA Galleries assumes no liability for any damages incurred during storage. 

9.  In order to prevent inaccuracy in delivery or inconvenience in the settlement of a purchase, no lot can be transferred.  Each buyer must pay for the whole of his purchases before any lot can be removed.

10. PBA Galleries has an in-house shipping department and will ship property via UPS, USPS, FedEx, or DHL.  PBA Galleries will not ship via USPS Media Mail.  Total shipping costs include a packing fee, carriage and insurance.  PBA Galleries will not be responsible for any loss of damage resulting from the shipping in excess of the amount of insurance.  Property is shipped only after payment has cleared.

11.  If purchased property cannot be delivered in the same condition as at the time of sale, due to fire, theft, loss or any other reason, PBA Galleries’ liability will be limited to the sum actually paid by the purchaser.  In no event, will compensatory or other damages be included. 

12.  Any and all information provided by PBA Galleries, including all employees of PBA Galleries, in its catalogs, other written or oral descriptions, email or elsewhere are qualified statements of opinion.  They are not intended to represent warranties or representations of any kind or nature with respect to the property or its value, merchantability, fitness for a particular purpose, or whether the purchaser acquires any copyrights.  In no event shall PBA Galleries or the consignor be responsible for the correctness of description, genuineness, attribution, provenance, authenticity, authorship, completeness, condition of the property or estimate of value.

13.   Property may be returned by the purchaser, the sale rescinded and the purchase price refunded only under the following conditions:  (1) printed books which prove upon collation to be defective in text or illustration (provided such defects are not indicated within the catalogue or at the sale), and (2) autographs which prove not to be genuine (if this can be demonstrated and if not indicated in the catalogue or at the sale).  Printed books are not returnable for defects not affecting text and illustration, including, but not limited to, lack of half-titles, lists of plates, binder’s instructions, errata, blanks, or advertisements.  No returns will be accepted unless written notice is received by PBA Galleries within fourteen (14) days of the sale of the property and the property is returned in the same condition as it was at the time of the sale.  No lot is returnable on account of property included but not specifically named and described in such lot.  Lots selling for less than one hundred fifty dollars ($150) are sold as final sale and not subject to return for any reason.

14.  As a service to clients unable to attend the Sale in person, we accept absentee bids in advance of the sale by telephone or in writing submitted by email or fax.  All bids must state the highest bid price the bidder is willing to pay.  “Buy” bids are not accepted.  PBA Galleries accepts no responsibility for failure to execute such bids or any errors contained on submitted bid forms.

15.  Photographs, prints and other fine art multiples are sold in compliance with California law and PBA Galleries’ catalogue descriptions of such multiples to the applicable provisions of that law.

16.  SPECIAL NOTE TO NON-US BUYERS: All customs declarations will reflect the full invoice value. Any resultant duties, tariffs and/or taxes are the sole responsibility of the buyer.

17.  Watches are sold as is and it is the responsibility of the bidder to determine condition at the preview. PBA Galleries makes no warranty that any watch is in working order or that any component part is in original condition. Unless specifically described in a lot’s description, a manufacturer’s certificate of authenticity is not available and a manufacturer’s refusal to service or repair a watch due to the presence of replacement parts shall not constitute grounds to rescind a sale. Any repairs that might be required to return the watch to good working order are the responsibility of the purchaser.

All sales held by PBA Galleries are conducted pursuant to Section 2328 of the Commercial Code and Section 535 of the Penal Code of the State of California.